Elle ne parlera plus jamais, dit-elle.
Mais si. Un jour, un beau matin, tout a coup, elle rencontrera quelqu'un qu'elle renconnaitre, elle ne pourra pas faire autrement que de dire bonjour. [...] Ca recommencera.
[...]
J'ai peur, dit de nouveau Anne Desbaresdes
Chauvin ne repondit pas
J'ai peur, cria presque Anne Desbaresdes
Chauvin ne repondit toujours pas. Anne Desbaresdes se plia en deux
presque jusqu'a toucher la table de son front et elle accepta la peur.
[...]
Je voudrais que vous soyez morte, dit Chauvin
C'est fait, dit Anne Desbaresdes
She won't ever speak again, she said.
But yes. One day, one
beautiful morning, all at once, she will meet someone that she recognises,
she will not be able to do otherwise than to say hello. [...] It will
begin again.
[...]
I'm afraid, Anne Desbaresdes said anew.
Chauvin didn't respond
I'm afraid! Anne Debaresdes nearly cried.
Chavin never responded. Anne Desbaresdes bent herself nearly double to touch the table in front of him and she accepted the fear.
[...]
I wish that you were dead, said Chauvin
It's done, said Anne Desbaresdes.
~Marguerite Duras, Moderato Cantabile